煤炭新闻网消息（记者 王艳芹 实习记者 齐影影 报道）元月1日凌晨11点59分，当多数兖矿职工家属正沉浸在香甜的睡梦中迎接龙年到来时，地球的另一端——遥居美国的唐帆正一边吃着午餐面包，一边目不转睛地盯着电脑屏幕，随着鼠标轻点，色彩鲜明、“洋气”十足的兖矿集团网英文版页面呈现在眼前，这位心系家乡发展的兖矿职工之子忘记了继续咬一口手中的面包，一年前远赴美国福特公司担任安全性能工程师的他，望着亲切熟稔的画面欣悦地笑了。

      “王信出席中煤工业技术委员会法律专家委员会年会并致辞”，“李位民出席‘第十届中国公司治理论坛’领奖并作演讲”，“兖矿集团网英文版正式开通 宋国点击启动并讲话”……类似传达兖矿“家乡”讯息的新闻，唐帆之前也经常浏览，但那都是在兖矿集团网中文版面上，2012年的这个龙年，他终于可以运用娴熟的英语阅读和口语表达能力，浏览兖矿集团网全部英文版内容，并与所在单位的同事共同分享来自兖矿“家乡”的人和事了。

      在唐帆和他的同事眼中，兖矿集团网英文版宛如一张“聚集世界目光的‘英文名片’”，这张名片上清晰地记录着：

      英文版开通时间：2011年12月6日。

      像唐帆和他的同事一样，时刻关注和牵怀兖矿集团发展的“老外”们，集团公司驻外单位职工和海外网民都欣喜于拥有了这样一张走近兖矿、了解兖矿的名片。

      镜头拉回到英文版开通的2011年12月6日上午。

      集团公司党委副书记宋国兴致勃勃地走进新闻中心会议室，出席兖矿集团网英文版开通仪式。从落座的那一秒起，宋国便将目光锁定在了正前方的幻灯屏上。自集团公司党政领导班子做出建立兖矿集团网英文版的指示以来，集团公司党委迅速行动，于2011年8月中旬正式部署英文版创建工作，三个多月的时间过去了，英文版创建情况如何？页面有何特色？能否顺利运行？……这些问题时常萦绕在宋国脑海中，因为他深知，随着集团公司“走出去”战略的深入实施，兖矿发展的触角不断向国外延伸，企业国际化建设步伐加快，境外资源配置能力、国际知名度和影响力进一步提升，越来越多的国家、企业和海外人士急切盼望着及时、快速地捕捉和掌握兖矿信息，打造一张让世界了解兖矿的“英文名片”，迫在眉睫。

      “兖矿集团网英文版已于12月6日创建完毕，页面设计以一屏为主，充分考虑外国网民的浏览习惯，开设‘关于兖矿、新闻咨询、企业文化、产品与服务、科技创新、社会责任、图说兖矿和联系我们’等八个二级栏目……”在开通仪式上，宋国一边听着集团公司党委宣传部、统战部部长，新闻中心主任刘敏所作的简要汇报，一边微笑、点头，明亮的目光不断地投向大屏幕。在那上面，一篇篇的英语新闻，配以不断变幻的标题图片，大气、醒目、亮丽、美观，给人翻阅网上英语杂志的轻松感和高效摄取英文信息的愉悦感。

      “作为集团公司第一个综合性英文网站，搭建了与世界沟通交流新平台，开辟了展示企业良好形象新窗口。在此，我代表集团公司党政表示热烈祝贺！”宋国话音未落，会场上便响起一片掌声。

      接下来，宋国饶有兴致地听取了网站英文版筹备情况汇报，观看了驻外单位职工与国外网民评价英文版的视频短片，通过幻灯演示了解了版面设计情况。“兖矿集团网年播发信息数量近万条，日最高点击超过120万次，平均日编辑中文字数4万余字，月翻译量1万余字，网民涵盖了美国、加拿大、澳大利亚、德国、法国等48个国家，港澳台等地区在内的33个省份……”在听取工作汇报过程中，宋国一边仔细地倾听，一边认真地用笔记下一个个数字，并不时向坐在身边的刘敏询问兖矿集团网及其英文版的相关细节。

      “短短两个多月的时间，能够设计推出如此精美的英文版面，殊为不易，十分难能可贵。”宋国的一番话给了所有在座宣传新闻系统人员和英文版创建工作人员信心：“感觉页面整体风格简洁明快，美观大方，色调高雅，8个二级栏目内涵丰富，图文并茂，富有创意，体现了互联网容量大、速度快、覆盖广的优势，体现了跨国集团的现代化气息和国际化视野，体现了鲜明的兖矿文化和地域特色……成绩的取得，是新闻中心、信息中心、外事处等相关部门通力协调、紧密协作的结果，也是所有参战人员加班延点、任劳任怨、聚心合力、攻坚克难的结果。对你们为网站建设付出的辛勤劳动，我代表集团公司党政表示衷心感谢！”

      紧接着，宋国在谈到下一步英文版及网络文化建设时，殷切希望相关部门和人员要始终坚持正确导向，更加关注网络内容建设；始终坚持务实创新，更加关注网络发展趋势；始终坚持齐抓共管，更加关注机制建设，齐心协力把兖矿集团网办成锐意创新的网站、办成充满活力的网站、办成具有广泛影响力的网站，为集团公司高效跨越发展做出积极的贡献。

      讲话结束后，宋国面带笑容走到平板电脑前，按下启动按钮，立时，“热烈祝贺兖矿集团网英文版开通”的红色大字伴着爆竹、礼花等喜庆画面出现在大屏幕上，宣告兖矿集团网英文版正式开通运行。

      为了擦亮兖矿集网英文版这张用外文解读兖矿集团的“名片”，集团公司宣传部、新闻中心、信息中心、外事处等相关部门和英文版创建小组全体人员连续奋战60多天，不计昼夜。

      从去年8月份兖矿集团网英文版创建方案拟定完毕，集团公司党委审核通过后，兖矿集团网在宣传部、新闻中心领导的带领下，秉承“天地人和”责任文化所倡导的企业精神，协调新闻中心与信息中心开发部、基础网络部和市场部等部门进行密切合作，保证网站的正常访问及技术实现。在较短时间内迅速协调有关部门抽调专门人员组成英文版创建工作攻关小组。通过网络进行调研，先后对40余家国内外同行业或世界500强企业英文网站浏览对比，做出了英文版网络调查分析，设计出具有兖矿特色的英文版页面。借调具有英语八级以上专业水平的研究生、本科生从事文字翻译。信息中心专门召开部门协调会，从网络技术、域名申请以及保证网络正常访问等方面给予全力支持。外事处指派骨干翻译人员对英文版所有上网内容进行认真细致的审核确认。邀请国外友人及公司驻外机构员工对英文版访问速度进行测试，做出评价……“众人划桨开大船”。成立运行一个月的兖矿集团网英文版页面以其设计美观、色彩鲜明、内容丰富、搜索便利等特点和优势，赢得了国内外网民高度关注和肯定的目光，正如一位留学海外的兖矿职工之女所说：“浏览该网页时，不仅可以轻松快速地了解集团公司重大活动动态，富有创意的设计更会给大家留下深刻的印象。”