翟立娟，她是一名水文地质工作者。大学毕业后，她成为水文地质局一名普通的技术人员，2010年，她成了中煤地质总局第一水文地质队总工程师，三年后，她成了中央企业劳模。
　　　　

      从普通技术人员到中央企业劳模，在这个以男性为主流的煤炭地质领域，翟立娟凭借着坚忍的工作意志和忘我的辛勤劳动，团结职工埋头实干、攻坚克难，在困境中敢于担当，在逆境中勇于破冰，在顺境中自我加压，为水文一队突破发展瓶颈、实现做强做优，为煤炭水文地质勘查领域做出了突出贡献。
　　　　

      正是由于有翟立娟这样一批水文地质技术人员付出的艰辛磨砺，才使水文一队在国家煤矿水文地质勘查、防治水专项探查、供水水文地质勘查等领域，彰显了雄厚的技术实力和良好形象，并先后荣获了全国政府放心、用户满意先进单位、全国首批建设信用诚信单位、中国施工企业管理协会全国优秀施工企业、国家煤炭工业协会优秀施工企业、中国煤炭地质总局科技创新先进单位等一系列荣誉称号。
　　　　

      发挥优势促发展
　　　　

      近年，水文一队在逆境中勇于突破发展瓶颈，更新经营理念，转变经济增长方式，优化项目结构，服务于煤矿生产安全、科技含量高的大型水文地质勘查综合项目逐年增多，水工环专业技术成为促进经济增长核心竞争力。
　　　　

      作为总工程师，作为水文一队的技术带头人，翟立娟义不容辞的担当起了大任。她带领地质技术人员不断学习和研究国内最新的水害评价预测方法并运用到各矿区水文地质勘查和矿井突涌水危险性评价中。通过采用国内最先进的“三图－双预测法”、“脆弱性指数法”对煤层顶底板突涌水危险性进行评价预测，运用先进的数值模拟法预测矿井涌水量，极大提高了水害预测精度，并提出针对性防治水措施，使该队的技术水平在我国煤矿床水文地质勘查领域达到技术领先行列。
　　　　

      在与矿业集团合作过程中，翟立娟同志以客户为中心，注重成果质量，积极与客户展开研讨，为矿方解决实际问题，实现双方互动，得到客户的充分信任，使一队的市场得以稳固和延续。随着核心竞争力的增强，该队与中煤能源集团、神华集团、潞安煤业集团、晋城煤业集团和淮南煤业集团等十余个大型煤炭企业合作，开展了矿区及井田水文地质勘查，为越来越多的煤炭企业解决了防治水安全问题和供水问题，并与多个煤业集团签订战略合作伙伴关系，市场不断扩大，经济取得跨越发展。2012年全队实现对外经营收入超亿元，与2008年相比对外经营收入增长了354%，职工工资收入增长了246%。截止目前，全队项目储备超过1亿元。这份沉甸甸的果实里，与她这名总工程师的付出是分不开的。
　　　　

      在国家项目申报过程中，她认真研究国家政策，创新思路，开辟申报新渠道，严格要求申报材料的质量，最大程度地将立项依据、实施意义、技术途径、资金预算编写清楚、准备齐全，汇报准备充分。在项目总结报告中，她充分突出研究成果，图文并茂，通过一次次修改，精益求精，确保顺利通过总局、专家和国家部门评审，在她的主持和参与下，一队顺利完成了多项国家矿产资源保护项目。
　　　　

      打铁还需自身硬
　　　　

      “千锤百炼浑不怕 正是利剑出鞘时”。从1987年毕业至今，翟立娟始终在自己选择的道路上躬耕前行，不离不弃。二十五年来，她靠着坚强的意志和对职业的热爱，靠着积极探索、认真钻研的创新精神，靠的一丝不苟、求真务实的工作态度，从一名普通的技术人员到技术骨干，从水工环研究所所长到总工程师，默默地、毫无怨言地坚守在自己的岗位。她主持提交的各类勘查、研究报告中有数十件获得省部级科学技术进步奖、优秀工程勘察设计奖、优质报告奖和新发现水资源奖。
　　　　　

      近两年，她代表一队参加了国家煤矿安全监察局主持的《煤矿防治水规定》和《煤矿防治水手册》以及煤炭行业标准《煤矿床水文地质勘查质量标准》的编制工作。在中国地质调查局开展的《我国大型煤炭基地区域含水层保护战略研究》调查中，她作为副主编，针对我国13个大型煤炭基地99个核准规划矿区首次创造性地划分了水文地质类型和含水层破坏模式，提出了含水层保护和水害防治技术途径，填补了煤炭基地区域水文地质研究的空白。
　　　　

      在“煤层顶板涌（突）水、煤矿突水危险性评”科研项目中，她将近几年煤层顶板、底板及采空区突涌水先进的评价技术方法进行了系统的总结，并在该队山西潞安矿区、内蒙葫芦素井田、陕北大海则井田、安徽淮南矿区等十几个煤矿区项目中运用，通过防治水措施，解放了大量受水害威胁的煤炭资源。
　　　　

      翟丽娟多次参加“水文地质学科战略研讨会”、“煤矿安全高效开采地质保障技术国际研讨会”等高层论坛，在进行学术交流的同时，研究并撰写了《煤矿顶板水害防治综合勘查技术》、《华北型煤田煤炭开采对岩溶水量影响方式探讨》、《我国煤炭基地水文地质类型划分研究》等十几篇论文，在《中国岩溶》（ISSN1001-4810）等国家核心学术技术刊物上得到公开发表。她经常被聘请为技术专家参加项目论证或水文地质报告评审。
　　　　

      锲而不舍作贡献
　　　　

      作为一名领导干部，她不但有着强烈的责任感和使命感，而且，女性特有的细腻使她养成了严谨的工作作风。无论任务有多繁重，她带领技术人员创新、实践，再创新、再实践，使他们攻克了一个又一个技术难关。每当进入报告提交的紧张阶段，翟总总是要加班加点，每天工作到很晚。她凭借着坚强的意志和对职业的热爱，把全部身心都扑在了工作上，她的行动感动着周围的同志们，大家默默地、毫无怨言地坚守在自己的岗位，高效率、高质量地完成一个又一个任务，提交了一个又一个高科技含量的技术报告，为一队开拓水工环市场发展立下了汗马功劳。
　　　　

      在工作中，她积极培养年青技术人才，她主动辞去自己水工环研究所所长的职务，选拔一名技术骨干担任科长，并从年轻的新分学生中提拔年青的技术带头人，极大地调动了年青人的积极性和工作热情。她手把手、逐字逐句地教他们编制报告的方法和汇报方法，尤其是利用年轻人计算机水平较好的特点，与他们一起研究新技术方法的应用。推荐能力较强的技术骨干评选水文局专业技术拔尖人才。鼓励带动年轻技术人员一起发表论文，努力为工程技术人员创造了一个轻松和谐、积极向上的良好工作氛围。　　　　
　　　　

      她十分重视“三边”工作和钻机施工技术的管理，为每年都亲自带领地质科长、项目技术负责人对所有施工项目进行系统地检查，不定时地进行专项检查，确保基础资料的质量。对封闭止水、洗井和抽水试验等关键工序要求认真操作，严格把关，为提高生产效率和分析研究评价预测打下良好的基础。
　　　　

      作为总工程师，翟立娟的工作已不仅限于技术管理，她同时参与了全队市场开拓，生活就如同走上了百米冲刺跑道，一年有70%的时间奔波在野外施工现场和各大煤业集团。在邯郸期间，也是加班加点审查设计和报告。2013年，在她父亲病危弥留之际，她还奔波在施工现场，没能尽到女儿的孝心。她十几年如一日，把精力全部献给了单位，放弃了对家庭和亲人的照顾，换来了单位的经济发展和职工的安居乐业。
　　　　

      同事心中，她是攻克技术难题的“主心骨”；领导眼里，他是敢想敢闯科技创新永无止境的“急先锋”，对家庭而言，她是把家当旅馆的“工作狂”。25年来，她恒持信念、坚守责任，心里时刻挂念的永远是单位该如何发展。在平凡的技术岗位上，用自己勤劳的双手和聪明才智，书写着一个新时代知识女性不平凡的业绩。由于突出贡献，翟立娟连续两届被评为中国煤炭地质总局“专业技术带头人”，2012年被邯郸市评为“首批市管优秀专业技术人才”，今年10月，她荣获得中央企业劳动模范这一殊荣。
　　　　

      翟立娟，正如她的名字，像杜鹃花一样红红火火地绽放，独立、顽强、执着地展示着生命的绚烂，美如云霞。

本网通讯员：徐丽青

编 辑：蒋莉