英国广播公司1月31日报道，原题：雾霾恶化下的中国煤炭难题

　　当地人管大同叫中国煤都，原因显而易见。市区外，能看到巨大的煤矿井塔和建筑物给自然景观留下的累累伤痕。一个煤窑里，推土机正卖力地工作，把成堆的煤推到一边等候的专车旁。空气污浊，被煤尘染成了黑色……这是个又脏又累的行业，但在中国至关重要。煤炭推动了该国经济繁荣，其消费量在十多年间增长两倍。

　　目前，中国燃烧的煤炭量几乎是世界其他国家的总和。但这令包括北京在内的许多城市因有害雾霾而感到窒息。首都很多居民说本月的污染是他们记忆中最严重的。医院里呼吸道出问题的患者人满为患。空气净化器和口罩销量猛增，有的商店甚至脱销。一项调查估算，去年的空气污染共导致中国四大城市超过8000人“早死”。

　　中国能源供应的2/3依靠煤炭。和数量庞大的小汽车一样，煤炭也是这个国家最主要的污染源。它引发的雾霾令很多入质疑中国的经济模式。美国自然资源保护委员会顾问杨富强说，“必须改变方式了。煤炭造成的污染实在太严重。若听之任之，公众抗议会越来越多。政府需要限制煤炭使用并发展更清洁更高效的技术。”

　　北京已关停了部分工厂并禁止一些汽车上路以减少污染，还大举投资水力发电和可再生能源。然而，由于能源需求年复一年地增长，煤炭消费量仍在持续上升。周四，中国公布限制能源（尤其是煤炭）消费的目标。但是，任何限制消费的努力都会遭遇地方政府的顽固抵制，因为他们担心这会束缚地方经济增长。尽管如此，这些城市的很多人都希望政府能采取强硬措施改善他们的生活质量。

　　不过，在煤矿旁边的大同，人们有不同的期许。徐友旺（音）今年56岁，一辈子务农。他说依然记得只拥有羊和邻居们住在泥砖房里的日子。如今，他有了一台洗衣机、一台电视机，还有远大的梦想。他说：“要是俺有钱了，也要买车买房，买电脑买冰箱。”老徐一心盼着日子过得更好。

　　这也正是中国领导人面临的挑战以可持续的经济增长去平衡人们的期望。至少到目前，中国对煤炭的依赖及其带来的污染还没停止的迹象。（作者马丁·佩兴丝，司马闻译）

　　（环球时报 马丁·佩兴丝 司马闻译）