首页
总揽
写作
简讯
散文
诗词
摄影
幻灯片
书画展
局矿快报
党群工作
安全专题
经验交流
通讯特写
厂商在线
矿建勘探
领导访谈
论文言论
人物展示
文教卫生
图片新闻
安监动态
煤企聚焦
焦点话题
事故快报
小说故事杂文
在线投稿 |
特约通讯员档案
| 中矿大外文学院南湖翻译团队完成实地调查 | |||
| 煤炭资讯网 | 2016/9/10 22:54:25 煤矿院校 | ||
|
【本网讯】 为更好完善南湖校区标识物翻译，以及提升学校国际形象。7月11日到20日中国矿业大学南湖翻译团队在南湖校区进行“南湖标识物翻译现状调研”实地走访调查。团队共24人就南湖校区标识物翻译状况进行详细的调查，并且指导老师刘会民老师给予了翻译指导。 南湖翻译团队团队成员将南湖校区标识物分类，分为路标、图书馆博物馆、生活、公教学院楼四个小组分别调查研究，然后根据分配内容进行全面的拍照以获取图片资料并标号，接着通过翔实的图片和资料进行评估，包括是否已有英文路标或指示牌，已有的路标指示牌是否规范，最终给予英文翻译的建议。成员们实地调查后分小组和指导老师进行讨论修改，最终形成了每小组的调查报告，真实地反映了南湖校区标识物翻译的状况，提出了翻译的建议。 据悉，在实地调查后团队成员们将进行汇总润色，并制作一份南湖英文版地图方便外国友人的学习生活。 此次走访调查有利于了解目前南湖校区标识物翻译现状，同时可以了解标识物翻译中存在的实际问题，为学校采取针对性的建议提供第一手资料。
| |||
声明：本网站新闻版权归煤炭资讯网与作者共同所有，任何网络媒体或个人转载，必须注明“来源：煤炭资讯网（www.cwestc.com）及其原创作者”，否则本网将保留追究其相关法律责任的权利。转载是出于传递更多信息之目的，若本网转载有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系（本网通讯员除外），我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：1017016419@qq.com