越南河内电 — 煤炭曾经是工业时代动力之源，如今却成为把地球推向灾难性气候变化边缘的罪魁祸首。

　　科学家反复警告煤炭产生的危害正在逐步逼近，最近一次提醒是在上周。根据上周五 13 家美国政府机构联合发布的重要科研报告，如果再不采取重大举措来控制气候变暖，那么到本世纪末，气候变化将产生惊人的危害，能够使美国经济规模减少多达 10%。

　　联合国全球变暖科学专家组今年 10 月发布的报告称：为避免地球遭到最严重的破坏，世界经济必须在未来几年彻底转型。

　　而转型的核心在于：迅速摒弃煤炭。

　　遗憾的是，《巴黎协定》签署 3 年后，在当时全球领袖所承诺的行动中，没有任何淘汰煤炭的迹象。尽管根据国际能源署（International Energy Agency）的最新评估，世界各地耗煤量看起来肯定会缓慢下降，但任何地方都无法足够快速地走向正轨，以防止气候变化带来的最恶劣影响。实际上，去年全球煤炭产量和消耗量在两年走低后又有所回升。

　　虽然廉价而充足的化石燃料产生了严重污染，但作为化石燃料的煤炭仍然是全球发电的第一大能源来源。即使太阳能、风能等可再生能源价格变得更加实惠，煤炭依然独占鳌头。但用不了多久，煤炭就不会为投资者产生经济效益了。

　　既然如此，淘汰煤炭为何困难重重？

　　因为煤炭是可有效利用的现有资源。地下有数百万吨的煤炭可供挖掘。某些国家政府经常以煤炭补贴形式对大公司予以支持，趁现在还来得及，这些公司希望急速扩张市场。银行仍然从煤炭中获利，大型国家电网也是为煤电而设计。燃煤电厂是万无一失的策略，在确保政客提供廉价电力的同时保住他们的“乌纱帽”。在一些国家，燃煤电厂成为了贪污的一大来源。

　　即使可再生资源迅速传播，它们也有自身的局限性：风力的产生需要风的吹动；同理，太阳能也需要阳光。这要求更换传统电网。

　　哈佛大学能源政策博士、印度煤炭研究专家罗希特·钱德拉（Rohit Chandra）指出：“煤炭地位难以动摇的主要原因是，我们已经围绕它构建了整个体系。”

　　在亚洲，事关煤炭未来的战役刚刚拉开帷幕。

　　印度特伦甘纳邦的一名煤矿工人。该邦现在能保证全天候供电。

　　翻译：熊猫译社 夏晴

　　题图及文内图片版权：Rebecca Conway for The New York Times

　　© 2018 THE NEW YORK TIMES