编译：王德华

来源：12月25日的美国有线电视新闻网

译文如下：

2019年将是分歧日益严重的一年。

民粹主义者会声称，他们有答案；传统主义者会说，没有什么是他们无法解决的问题。

但有一件事是肯定的:我们过去那种舒适的国际秩序将会改变，而这种改变不是渐进式的，而是不可控的。

尽管2019年可能不是我们真正想要颠覆的一年，但那些幸福的人和那些认为世界对他们不公的人们之间的平衡，将会发生变化。这似乎是不可思议的。

我们的人口更多。 我们对资源的需求更大。 我们的期望更直接。 虽然我们的变革能力具有弹性，但这个星球对这种变化的准备是有限的。

从未享受过如此美好生活的一代人，可能会把过度享受和不作为的后遗症留给子女。

要了解2019年，看看2018年的整个欧洲。

激进主义正在抬头。从气候变化示威者关闭伦敦市中心，到“黄背心运动”抗议者 ，新的、精明的社交媒体运动正蓄势而发。

街头愤怒的每一个丑陋的表现都是不满的爆发。而更大的不满，潜伏在冰山之下。英国退欧就是一个很好的例子:它吸引了公众的想象力，将其作为控制移民的一种手段，但如今却在破坏欧洲的凝聚力。

从2018年开始，一场混乱的离婚已经演变成了痛苦的分娩，明年将变得更糟。

欧洲突然看起来摇摇欲坠。

如果不是因为塑造了今天的欧洲的美国正在背弃欧洲大陆，单是这一点对全球稳定可能就不会那么糟糕。

美国总统特朗普在2018年明确表示，他不太关心欧洲。他对英国首相特蕾莎·梅暗中使绊，抨击了德国总理默克尔并公开反对法国总统马克龙。简而言之，他在回避美国的天然盟友。

特朗普正在把2019年从一个潜在危险的年份，变成一个完全危险的年份——不仅仅是因为欧洲。

他加剧了与众多国家的贸易紧张，平息了沙特王储穆罕默德•本•萨尔曼(Mohammed bin Salman)杀害记者事件，并在制裁俄罗斯的同时安抚了普京。

但或许最具破坏性的是，特朗普解除了国防部长马蒂斯的职务，而正是马蒂斯遏制了他最受误导的海外冲动。通过将驻叙利亚的美军减少到零，将驻阿富汗的美军减少到一半，这暴露了特朗普维护美国利益以及全球稳定的能力上的不足，他完全是一个门外汉。

2018年显示，他的外交政策是一个骗局。

在今年夏天与普京会晤之前，特朗普宣称自己是“一个非常稳定的天才”。但与这位俄罗斯总统相比，他看起来就像一个接连不断的失败者。

就像他没能让半岛放弃核武器一样，他也没能让普京，对导致他当选的2016年总统选举中的袭击事件负责。

特朗普最大的资产是他的不可预测性 。

在富有经验的的世界第一咨询公司(first world consultancies)的帮助下，沙特阿拉伯等盟友发现了他的弱点:外交和交易关系过于简单化，比如他在未能追究本•萨勒曼(bin Salman)对哈苏吉之死的责任时，提到的武器销售问题。

2018年，他在全球舞台上占有一席之地。这不仅是因为他是这个星球上最有权力的人，还因为他运用这种权力的方式一直在两极分化。

今年早些时候，有媒体称，我们正在分道扬镳，特朗普是分裂的民粹主义政治的催化剂。

随着今年接近尾声，到2019年，特朗普将面对他在国内面临的众多调查，毫无疑问，他将不再关注汹涌的全球动荡。

自特朗普上台以来，人们一直认为欧洲将维护国际秩序。但在2019年，这块古老的大陆在许多方面面临着足够多的威胁:东边是普京，南边是土耳其的埃尔多安，西边是特朗普。然而，它自身的内部问题最为削弱它。

就在一年前，法国的马克龙似乎还很特别，新一代的思想提供了一个诱人的广泛的政治教堂，在民调中遥遥领先。时间快进到现在，他的支持率一落千丈。

在德国，默克尔，曾经是欧洲备受称赞的道德指南针，政党领袖的位子已经被替换，她成为了一个跛脚鸭总理。

在英国，梅面对英国退欧的难题，正在苦苦挣扎。

在这些先进国家中，每个国家的不满情绪都在增长。社会在移民方面的分歧以及更多的问题正在扩大。这些国家之间的政治争吵正在逐步升级，因为它们将他们想要的欧洲联系在一起。

到2018年，欧洲领导人面临的挑战的强度已经造成了影响。

要知道如何做到这一点，只需看看12月中旬在布鲁塞尔举行的会议就可以了。在离英国退欧日还有三个多月的时候，梅一反常态地面对欧盟委员会(European Commission)的让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)，质疑他对她的评价。后来，他一反常态地警告英国议员，要收回反欧盟的言论。

这是一年来事态发展的标志，也是2019年事态发展的警告。

英国脱欧谈判的气氛总是很紧张。对这一切的逻辑刹车应该是美国。

特朗普有能力、也有信誉处理这些问题。但希望他处理的想法，完全是空想。

由于美国对全球事务没有积极影响，特朗普的民粹主义政治风格——其他领导人越来越效仿这种风格——将让我们所有人都渴望过去的确定性和稳定。

世界的相互联系和相互依存比历史上任何时候都更加紧密，从脚趾骨到头骨，我们之间有联系，我们都无法承受明年可能会发生的骨折。

修复二战的全球分裂花了两代人的时间。分裂是人类现在最不需要的东西。