澳大利亚对话网7月8日文章，原题：美中贸易战使中国更强大美国对华加征关税(短期看)不是好事。但长远而言，特朗普施加的压力会令中国变得更强。它有助于中国加快经济重组，更重视创新，并增进国家的民族自豪感。

科技进步对帝国构筑和强国兴起至关重要。第四次工业革命将把国际竞争从劳动力、领土和软实力，转向机器人、人工智能和无线服务等新技术。

直至不久前，美国决策者还总以为美国是科技超级大国。中国被其视为山寨国，只会克隆美国技术，或购买美国创新公司来吸收知识产权和技术。但在下一代超快互联网技术5G领域，美国落后了。没有哪家美国公司能像华为那样制造无线网络设备。

华为的5G实力及其影响可被视为中国的“人造卫星”时刻。就像当年苏联率先发射卫星一样，中国在当今5G发展领域已走在其他国家前面。中国早已意识到科技上依赖美国、经济上离不开美国的危险性。华为是中国政府的产业政策战略的产物。

中国的目标是人工智能国产化率达到80%，尽可能减少这种科技所需复杂零部件对外国的依赖，还力求到2030年成为人工智能领先的科技中心。中国的战略已然奏效，比如2017年全球48%的人工智能融资是中国的。所以，禁止华为和对中国商品加征关税，不会拖慢中国的脚步——反而会刺激这个国家新的创新系统，促进增强自主独立的科研。

美对华贸易战的另一结果是加快了中国经济再平衡，从外需和投资转向内需。这个进程始于2008年的全球金融危机，随着中国中产扩大，变得越来越必要。此后，政府主导大规模基础设施投资，采取各种措施增加居民收入、减少所得税并改善社保体系，帮助扩大国内消费。2018年特朗普首次宣布加征关税，当年最终消费支出对中国GDP增长贡献率为76.2%。此后，北京采取新政策，包括减税、改善育儿和养老计划以及其他激励措施。因此，贸易战(实际上)帮助了中国财富再分配和经济再平衡。

贸易战还使中国民众紧紧团结在政府周围。中国人认为美国对待中企的方式是霸凌，并将之与19世纪西方列强强加给中国的不平等贸易相提并论。一提起这个话题，中国社会就群情激愤，这更增加了国内民众对政府的支持。

中文里的“危机”由“危险”和“机会”两个意思组成。这个国家能利用当前来自美国的挑战而获利的能力，将在今后数年让自己变得更强大。(乔恒译)