参考消息网9月24日报道 美国《纽约时报》网站9月19日发表一篇观察报道，题为《“要命的”能源账单迫使欧洲工厂熄火》。全文摘编如下：

     多年来，弓箭国际公司靠廉价能源提供动力，成为全世界最大的玻璃餐具生产商——也是法国北部这个工薪阶层地区的重要雇主。

     但俄罗斯突然切断对欧洲的天然气供应，由此造成的影响给该行业带来了新风险。能源价格上涨得太快，该公司首席执行官尼古拉斯·霍德勒不得不在两个月内六次调整商业预测。弓箭国际公司有4500名员工。他最近让其中三分之一的人部分休假，以节省资金。工厂的九座熔炉当中有四座将停用；其他熔炉将从天然气改为柴油，后者是一种成本较低但污染较严重的燃料。

     霍德勒说：“这是我们遇到过的最严峻的形势。对我们这样的能源密集型企业来说，这是非常要命的。”

     弓箭国际公司并非特例。高昂的能源价格正在重创欧洲工业，迫使工厂迅速减产，导致数万名雇员被迫休假。尽管这些削减预计将是暂时的，但增大了欧洲陷入痛苦衰退的风险。欧元区7月的工业产出同比下降2.3%，是两年多以来的最大降幅。

     金属、纸张、化肥和其他依赖天然气和电力将原材料变成汽车车门和纸板箱等产品的生产商都宣布了勒紧裤腰带的措施。欧洲有色金属协会说，欧洲已经削减了一半的铝和锌产量。

     欧洲最大的钢铁制造商安赛乐米塔尔公司正在停用德国的高炉。作为全球铝制品生产商，美国铝业公司正在削减其挪威冶炼厂的三分之一产量。在荷兰，全世界最大的锌生产商新星公司将暂停生产，直至另行通知。

     连卫生纸都未能幸免：在德国，最大的制造商之一哈克勒公司宣布，由于“历史性的能源危机”，该公司已经资不抵债。

     此次危机在一定程度上是欧洲制裁的反作用，而这些制裁措施旨在惩罚莫斯科。这种痛苦削弱了人们对欧洲企业及其规划能力的信心。

     在过去的一周里，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩提议限制低成本发电机的收入和迫使矿物燃料公司分享它们从能源价格飙升中获得的利润，以减轻打击。

     但解决的速度可能不够快。成本已经飙升到了许多制造商无力承受的地步。数千家欧洲公司在能源价格较低时签订的固定能源合同即将到期，必须在10月以目前价格续签合同。德国和法国与天然气价格挂钩的未来一年电价约为每兆瓦时1000欧元，而天然气价格处于创纪录的高水平，约为每兆瓦时230欧元。

     埃申巴赫陶瓷公司的经理罗尔夫·弗罗魏因说，当公司的能源合同在今年底到期时，将会面对每年550万欧元的能源账单，大约是目前支付金额的六倍。

     他说：“这意味着我们必须把价格提高一倍以上，可是没有人愿意以这样的价格购买我们的杯子和盘子。”有着130年历史的埃申巴赫陶瓷公司正在与当地政界人士就潜在解决方案进行磋商。它是德国数十家担心自己将被迫永久关闭的企业之一。

    在弓箭国际公司，霍德勒说：“我们不想彻底停工。但如果我们赔钱，就要停产。”（编译/葛雪蕾）