首页
总揽
写作
简讯
散文
诗词
摄影
幻灯片
书画展
局矿快报
党群工作
安全专题
经验交流
通讯特写
厂商在线
矿建勘探
领导访谈
论文言论
人物展示
文教卫生
图片新闻
安监动态
煤企聚焦
焦点话题
事故快报
小说故事杂文
在线投稿 |
特约通讯员档案
| 侯民昌：只翻译过一篇英文的“翻译家” | |||
| 煤炭资讯网 | 2023/8/22 22:46:57 散文荟萃 | ||
|
身处上世纪90年代的矿区初中,当时男生们对英语都很不感冒,觉得念起来又拗口,又记不住那么多的单词,都是对英语抱着敬而远之的态度。 我因为家里三哥爱学英语,刚开始还很重视英语。包括英语老师在介绍这门课程时提到:"我先教大家一句自我介绍情景对话的英语口语What is your name? ( 你的名字叫什么? ） My name is zhang xiaohua(我的名字叫张晓华) 。 然后张老师要求下节课上课时她提问大家。 转眼到了又一堂的英语课,张老师说:"现在哪个同学用英语自我介绍一下,大家都面面相觑,忘了老师上回怎么教的。我举手后说道:"What is your name? My name is Houminchang 。(我的名字叫侯民昌。) 说完马上获得了张老师的赞扬,认为我是个学习英语的好苗子。怎奈自己学习不用功,新鲜了几天就逐渐的听不进去了,于是英语成绩就开始下滑,到最后就是40.50 分的样子了。 这种情况一直持续到初三开学。一位面容白皙的武姣青老师带上了我们的英语课。她对我们男生也抓得很紧,让我们都狠抄英语单词,背诵英语课文。一天,她又布置了新任务,让大家提前试着翻译一篇新的课文,是有关世界第一张邮票的故事。并要求将翻译的中文在第二天下午的英语课上交过来。大家都是愁眉苦脸,一筹莫展。我很早时看课外书,曾经接触过世界第一张邮票的中文故事: 1836年的一个夏天，英国一位教师罗兰·希尔先生,正在伦敦郊外的一个村庄避暑。一天，他正在散步,遇到一位邮递员，正骑着马送信。只见邮递员来到一所简陋的农舍前，高声喊道：“请问爱丽丝小姐在家吗？有您的信。”这时，从屋里出来一位姑娘，邮递员便将一封信交到姑娘手里，说：“爱丽丝小姐，请您付五先令邮费。”可是，那位叫爱丽丝的姑娘只看了一眼信封，便将信还给了邮递员并说：“对不起，先生，我没钱付邮费，这信我不能收，请您把信退回去吧。”邮递员说:“这可不行，国家规定，信件必须由收信人付邮费。信我已经送到了，您怎么能不付邮费呢？”爱丽丝说:“可我实在没钱，怎么办？” 罗兰·希尔也没弄清究竟是怎么回事，见他们争执起来，便过去劝解，等问明白是为了付邮费的事，他便摆出一副绅士风度来说：“这钱我替这位小姐付了！”说着，他付给邮递员五先令，然后从邮递员手里接过那封信，再递给姑娘说：“小姐，现在你可以看信了。”谁知姑娘却说：“谢谢您！先生，信我不用看了，我已经知道信的内容了。”罗兰·希尔被弄糊涂了：“你连信都没拆开，怎么知道里面的内容？”爱丽丝说:“哦，先生，是这么回事，我事先和外出的亲人约好，如果他在外面一切平安，便在信封上画一个圆圈，我只要看一眼信封便知道了，刚才我已经看见信封上有一个大大的圆圈了。”罗兰·希尔说:“你这可是欺骗行为呀，为什么要这样做呢？”爱丽丝说:“因为我们家很穷，可邮费又太贵！实在没办法，才这么做的。不过，我还是非常感谢您替我付了邮费。”罗兰·希尔听了，心里十分同情，他深深地叹了口气，默默地走开了。 当时，寄一封信的邮费需要五先令，可别小瞧这五先令，那可相当于当时一个工人辛辛苦苦劳动一天的工资啊。后来，罗兰·希尔向政府建议，发行一种价格便宜的邮资凭证，由寄信人购买后，贴在信封上，这样就不用收信人付邮费了。英国政府采纳了罗兰·希尔的建议，于1840年5月发行了世界上第一枚邮票，价格只有一便士，由于是用黑色油墨印的，后人便将它命名为“黑便士”邮票。于是，只要贴上这一便士的邮票，便可以寄一封信了，十二便士才为一先令呢，比原来便宜多了。这就是世界上第一枚邮票“黑便士”诞生的故事，罗兰·希尔也因此被人们誉为“邮票之父”。 我感觉英语课文说的内容应该也是这样的意思。于是来了兴趣,把课文中的单词都挨个进行中文翻译,回到家里又向三哥请教不会的单词,直到把所有的单词弄明白以后,就在稿纸上把这篇英文故事用中文写出来了。于是我成为了那天下午完整交了作业的五名同学之一。武姣青老师对我不由得刮目相看，在课堂上当众表扬了我,同学们也对我另眼相待了。这鼓舞了我学英语的一股热情。但是这股热情没有持续很久,我就又故态复萌了。中考时英语成绩仍然是50多分,及格线都没有过了。 所以在英语方面,我唯一可以跟人炫耀一下的是:我是只翻译过一篇英文的“翻译家”。
| |||